1
00:00:06,260 --> 00:00:08,554
Stai pe loc,
Spațiu real în 20 de secunde,

2
00:00:08,620 --> 00:00:11,513
Hei, Tali, vreau să știi,
dacă nu facem o picătură sigură,

3
00:00:11,579 --> 00:00:13,009
M-am culcat doar cu
soția ta odată,

4
00:00:13,076 --> 00:00:15,437
Se pare că ne-am prins pe noi înșine
un voluntar pentru punct,

5
00:00:15,503 --> 00:00:17,498
L-ai auzit pe comandant,
Oameni, ține-l jos,

6
00:00:17,565 --> 00:00:20,657
(Sternlicht) stand
de, 5 secunde, 4,

7
00:00:20,724 --> 00:00:24,980
3, 2, 1, inserare,

8
00:00:25,047 --> 00:00:26,110
[ruit]

9
00:00:29,269 --> 00:00:30,433
[bip]

10
00:00:30,500 --> 00:00:32,927
Orbită este 4 pe 4,

11
00:00:32,994 --> 00:00:36,618
iar câmpul de stele confirmă
Acesta este tau gamma prim,

12
00:00:37,882 --> 00:00:38,979
Da!

13
00:00:39,046 --> 00:00:40,110
Primesc un flux de date,

14
00:00:40,177 --> 00:00:41,407
(Ivers) Care este evaluarea ta?

15
00:00:41,473 --> 00:00:43,069
(Teresa) Fără radio
emisii de spectru,

16
00:00:43,136 --> 00:00:45,663
fără puncte fierbinți,
fara anomalii geologice,

17
00:00:45,730 --> 00:00:47,359
Este o planetă nealterată

18
00:00:47,425 --> 00:00:49,320
fără semne de
viata inteligenta,

19
00:00:49,388 --> 00:00:52,181
Nu pentru mult timp,
Verificați spectrometrele,

20
00:00:52,248 --> 00:00:56,669
avem metale ferice,
depozite transuranice,

21
00:00:56,736 --> 00:00:59,762
Vorbim de 2
milioane de dolari noi fiecare,

22
00:00:59,829 --> 00:01:01,957
si doar asta
în bonusurile de sondaj,

23
00:01:02,023 --> 00:01:03,753
(Ivers) Vom face
studiul suprafeței mai întâi,

24
00:01:03,818 --> 00:01:04,983
și documentați reclamația,

25
00:01:05,049 --> 00:01:06,978
Dați-mi o locație candidată,

26
00:01:07,045 --> 00:01:08,075
[bip]

27
00:01:08,142 --> 00:01:09,206
chiar aici,

28
00:01:09,272 --> 00:01:10,536
[bip]

29
00:01:11,766 --> 00:01:13,994
(tali) Avem o poiană
suficient de mare pentru a ateriza,

30
00:01:14,060 --> 00:01:16,155
și ar trebui să putem
pentru a găsi probe bune de minereu

31
00:01:16,222 --> 00:01:18,085
mai puțin de 5 kilometri pe deal,

32
00:01:18,150 --> 00:01:19,813
Să coborâm
acolo și îmbogăți-te,

33
00:01:19,880 --> 00:01:21,775
(Sternlicht) Dezorbita acum,

34
00:01:21,842 --> 00:01:23,372
[vârâit]

35
00:01:29,290 --> 00:01:30,553
[creaturi care vorbesc]

36
00:01:30,621 --> 00:01:32,815
(Pendelton) Tali,
Tali, ma citesti?

37
00:01:32,882 --> 00:01:34,877
Prea tare și prea clar,

38
00:01:34,943 --> 00:01:36,939
<i>(Pendelton)</i> <i>Hei, omule,</i>
<i>Doar mă întrebam,</i>

39
00:01:37,004 --> 00:01:38,468
<i>din moment ce doar ești</i>
<i>să urmăresc nava</i>

40
00:01:38,534 --> 00:01:40,530
<i>în timp ce suntem de fapt</i>
<i>colectarea probelor de minereu,</i>

41
00:01:40,596 --> 00:01:42,591
<i> înseamnă că doar tu
primiți</i> <i>jumătate de comision?</i>

42
00:01:42,659 --> 00:01:44,686
Spune din nou, Pendelton?
Te desparti

43
00:01:44,753 --> 00:01:45,750
[bip radio]

44
00:01:45,817 --> 00:01:47,480
2 milioane de dolari,

45
00:01:48,144 --> 00:01:49,908
Care este primul lucru
ai de gând să cumperi?

46
00:01:49,973 --> 00:01:52,068
(Mason) o pereche de drumeții
cizme care nu ciupesc,

47
00:01:52,135 --> 00:01:54,264
sa-ti spun ce,
îmi semnezi peste 100.000 de dolari,

48
00:01:54,329 --> 00:01:55,592
și te voi duce până sus,

49
00:01:55,660 --> 00:01:57,123
(Sears) Pendelton!

50
00:01:57,189 --> 00:01:58,519
Punctul de a fi la punct

51
00:01:58,585 --> 00:02:00,615
este să-ți ții gura
închide și urechile tale deschise,

52
00:02:00,680 --> 00:02:03,140
Vrei să dai un exemplu pentru
acești civili, sau devin unul?

53
00:02:03,208 --> 00:02:04,936
(Ivers) pădurea
arata aproape identic

54
00:02:05,004 --> 00:02:06,600
spre pustie
parcuri pe pământ,

55
00:02:06,666 --> 00:02:08,728
Formele de viață aici sunt
bazat pe fotosinteză,

56
00:02:08,795 --> 00:02:11,287
Primești aceeași cantitate de
lumina soarelui pe o planetă de aceeași dimensiune,

57
00:02:11,355 --> 00:02:13,549
supraviețuirea celui mai apt dă
tu același tip de copaci,

58
00:02:13,616 --> 00:02:17,074
Supraviețuirea celui mai puternic? De fiecare dată când eu
Ascultă fraza aceea, îmi dă voințele,

59
00:02:17,141 --> 00:02:19,801
Mereu mă întreb dacă al persoanei respective
vorbesc despre Darwin sau nietzsche,

60
00:02:19,867 --> 00:02:21,398
Oh, ești o drăguță
tip complicat

61
00:02:21,464 --> 00:02:22,927
pentru cineva din armată,

62
00:02:22,993 --> 00:02:24,323
Am fost împrumutat la companie

63
00:02:24,390 --> 00:02:25,388
de mult timp,

64
00:02:25,454 --> 00:02:27,382
Încă de la guvernare
a început să se vândă

65
00:02:27,450 --> 00:02:29,676
drepturi de explorare la
corporații private,

66
00:02:29,744 --> 00:02:32,403
Poate corporația
influența m-a corupt,

67
00:02:32,470 --> 00:02:34,465
Dumnezeu știe că are trupele mele,

68
00:02:34,532 --> 00:02:37,125
Comandante!
Pendelton a găsit ceva,

69
00:02:40,584 --> 00:02:42,413
(Ivers) Ce ai găsit?

70
00:02:47,001 --> 00:02:49,295
Arată ca un pigment natural,

71
00:02:49,362 --> 00:02:51,224
Probabil este sulf sub formă de pudră,

72
00:02:51,291 --> 00:02:53,387
Da, dar ce l-a pudrat?

73
00:02:54,151 --> 00:02:56,878
Blocați și încărcați, formați un perimetru,

74
00:02:57,409 --> 00:02:59,006
Stați calmi, oameni buni,

75
00:02:59,072 --> 00:03:00,435
Aceasta nu este prima dată

76
00:03:00,502 --> 00:03:02,263
Ne-am întâlnit
forme de viață extraterestre,

77
00:03:04,492 --> 00:03:06,055
[creaturile ciripit]

78
00:03:22,615 --> 00:03:25,474
Ce naiba? Comandant?

79
00:03:27,003 --> 00:03:28,301
Ajutor!

80
00:03:28,633 --> 00:03:29,765
[țipând]

81
00:03:29,830 --> 00:03:30,894
Foc!

82
00:03:30,962 --> 00:03:32,291
[explozie]

83
00:03:32,358 --> 00:03:33,354
[trag cu arme]

84
00:03:34,452 --> 00:03:36,415
Nu! Ține-ți focul!
Ține-ți focul!

85
00:03:37,046 --> 00:03:38,310
Nu este viu!

86
00:03:38,377 --> 00:03:39,907
Nu este viu!

87
00:03:47,089 --> 00:03:48,319
(Teresa) Ajută-mă să o dau jos,

88
00:03:48,385 --> 00:03:49,449
E doar o capcană de primăvară,

89
00:03:49,517 --> 00:03:51,777
(Ivers) Da, probabil construit
a prinde un fel de animal,

90
00:03:51,843 --> 00:03:53,972
Da, bine,
a făcut treaba cu ea la fel,

91
00:03:54,038 --> 00:03:56,266
Compania a spus că planeta era
gol, și tu la fel!

92
00:03:56,333 --> 00:03:58,445
Sondele nu au arătat niciuna
semne ale vieții inteligente...

93
00:03:58,494 --> 00:04:00,556
Da, ce altceva nu a făcut-o
Sondele arată, nu?

94
00:04:00,622 --> 00:04:01,886
,,,focări! (Ivers) Pendelton!

95
00:04:01,953 --> 00:04:03,449
e de ajuns,

96
00:04:08,137 --> 00:04:10,931
Oh, omule, ce avem
ne-am băgat aici?

97
00:04:24,398 --> 00:04:27,191
<i>(narator masculin)</i> <i>Nu există nimic
greșit</i> <i>cu televizorul dvs.,</i>

98
00:04:27,258 --> 00:04:30,085
<i>Nu încerca</i> <i>
reglați imaginea,</i>

99
00:04:30,151 --> 00:04:33,176
<i>Acum controlăm</i>
<i>transmisia,</i>

100
00:04:33,243 --> 00:04:35,405
<i>Controlăm orizontală,</i>

101
00:04:35,470 --> 00:04:37,100
<i>și verticala,</i>

102
00:04:37,166 --> 00:04:40,193
<i>Putem să vă avalăm</i>
<i>cu 1.000 de canale,</i>

103
00:04:40,259 --> 00:04:44,583
<i>sau extindeți o singură imagine</i>
<i>la claritatea cristalului,,,</i>

104
00:04:45,114 --> 00:04:46,478
<i>și mai departe,</i>

105
00:04:47,109 --> 00:04:48,805
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

106
00:04:48,871 --> 00:04:52,430
<i>la orice</i> <i>al nostru
imaginația poate concepe,</i>

107
00:04:54,558 --> 00:04:56,188
<i>Pentru următoarea oră,</i>

108
00:04:56,254 --> 00:05:00,543
<i>vom controla</i> <i>toate
pe care le vezi și auzi,</i>

109
00:05:07,194 --> 00:05:11,018
<i>Sunteți pe cale să experimentați</i>
<i>udorul și misterul</i>

110
00:05:11,084 --> 00:05:14,044
<i>care ajunge</i> <i>de la
cea mai profundă minte interioară,</i>

111
00:05:14,109 --> 00:05:18,932
<i>la limitele exterioare,</i>

112
00:05:22,913 --> 00:05:26,140
<i>(povestitor)</i> <i>Când avem
a cucerit</i> <i>spațiul interstelar</i>

113
00:05:26,205 --> 00:05:27,768
<i>ce vom câștiga?</i>

114
00:05:27,835 --> 00:05:30,262
<i>O nouă perspectivă asupra noastră?</i>

115
00:05:30,528 --> 00:05:34,552
<i>Sau doar un domeniu mai larg</i>
<i>pentru aroganța noastră?</i>

116
00:05:36,481 --> 00:05:37,976
[clincat metalic]

117
00:05:55,500 --> 00:05:56,598
TOT respectul cuvenit, comandante,

118
00:05:56,664 --> 00:05:59,026
N-ar trebui să cădem
înapoi la navă?

119
00:06:00,356 --> 00:06:01,686
Nu putem colecta mostre de minerale

120
00:06:01,752 --> 00:06:03,348
închis într-o navă,

121
00:06:03,881 --> 00:06:06,076
Dar Mason a fost ucis,
A fost ucis accidental,

122
00:06:06,142 --> 00:06:07,971
Același lucru ar fi putut
s-a întâmplat pe pământ,

123
00:06:08,038 --> 00:06:09,467
Din câte știm,
acea capcană a fost întinsă

124
00:06:09,533 --> 00:06:11,030
de oameni care au primit
aici înaintea noastră,

125
00:06:11,096 --> 00:06:13,989
Erau, evident, justi
vânând un animal local,

126
00:06:14,055 --> 00:06:16,250
Miza aceea a fost menită
avertizează-ne despre capcană,

127
00:06:16,317 --> 00:06:17,681
Sau atrage-ne la el,

128
00:06:19,110 --> 00:06:21,537
Se întâmplă ceva mai mare
aici, Sears?

129
00:06:21,837 --> 00:06:24,065
Ai ceva în minte?

130
00:06:24,430 --> 00:06:26,392
E doar o cale lungă
înapoi la navă, domnule,

131
00:06:26,460 --> 00:06:28,587
(Ivers) Și chiar
mai mult în întuneric,

132
00:06:29,020 --> 00:06:30,084
Dar spune-mi,

133
00:06:30,149 --> 00:06:31,845
dacă există ceva
ostil acolo,

134
00:06:31,913 --> 00:06:33,508
unde stăm
o sansa mai buna?

135
00:06:33,575 --> 00:06:35,105
Desfasurat corect aici,

136
00:06:35,171 --> 00:06:36,568
sau poticnindu-te prin întuneric,

137
00:06:36,634 --> 00:06:38,463
încercând să reușească
înapoi la navă?

138
00:06:43,219 --> 00:06:44,747
L-ai auzit pe comandant,

139
00:06:44,814 --> 00:06:46,742
Să stabilim un perimetru aici,

140
00:06:46,810 --> 00:06:48,572
Pendelton,
vei lua primul Watch,

141
00:06:48,638 --> 00:06:50,268
Sternlicht,
vei citi domeniul pentru el,

142
00:06:50,334 --> 00:06:51,831
Și mă voi roti cu
comandantul...

143
00:06:51,897 --> 00:06:53,061
eu! Eu sunt al doilea la comandă,

144
00:06:53,127 --> 00:06:54,424
pot sta de veghe,

145
00:06:54,490 --> 00:06:55,556
[oftat]

146
00:06:55,621 --> 00:06:57,517
Tot respectul, doamnă,

147
00:06:57,583 --> 00:06:59,246
Îmi dau seama că aceste expediții

148
00:06:59,312 --> 00:07:01,108
ar trebui să fie
controlat de civili

149
00:07:01,175 --> 00:07:02,870
astfel încât mediul înconjurător
este protejat,

150
00:07:02,936 --> 00:07:05,131
Dar cred că asta este mai mult
întrebare militară, bine?

151
00:07:05,198 --> 00:07:07,060
Am fost antrenat încrucișat,
la fel ca Sternlicht,

152
00:07:07,126 --> 00:07:08,557
pot completa,

153
00:07:10,519 --> 00:07:12,114
Ai auzit-o pe doamnă,

154
00:07:13,311 --> 00:07:14,709
Da, domnule,

155
00:07:16,704 --> 00:07:18,998
Verifică-ți armele și pleacă,

156
00:07:19,064 --> 00:07:20,495
[clic de arme]

157
00:07:25,349 --> 00:07:26,413
Chiar crezi că Capcana

158
00:07:26,480 --> 00:07:28,309
a fost construit de
Cineva de pe pământ?

159
00:07:28,375 --> 00:07:29,672
[clic de armă]

160
00:07:30,204 --> 00:07:31,667
este posibil,

161
00:07:32,598 --> 00:07:33,895
Dar materialele

162
00:07:33,961 --> 00:07:35,591
toți erau originari de pe această planetă,

163
00:07:36,222 --> 00:07:37,719
felicitari,

164
00:07:37,785 --> 00:07:39,115
Spune minciuni liniştitoare

165
00:07:39,183 --> 00:07:41,676
este una dintre cerințe
de conducere,

166
00:07:41,743 --> 00:07:43,770
Chiar dacă nu l-au cumpărat,

167
00:07:55,841 --> 00:07:57,836
[Șoptind] Sternlicht,
vezi ceva?

168
00:07:57,903 --> 00:07:59,034
[bip]

169
00:07:59,100 --> 00:08:00,896
Doar împrăștiere inversă,

170
00:08:00,962 --> 00:08:02,692
Multe minerale
în aceste stânci,

171
00:08:02,758 --> 00:08:04,620
Ne va face bogați,

172
00:08:04,687 --> 00:08:07,281
Da, trebuie doar să trăim mult
Suficient pentru a încasa cecul,

173
00:08:07,346 --> 00:08:08,444
[radlo bip]

174
00:08:08,510 --> 00:08:10,173
[creaturi care vorbesc]

175
00:08:17,623 --> 00:08:18,785
trebuie sa recunosc,

176
00:08:18,852 --> 00:08:20,681
Nu am fost niciodată fericit
Camper când eram copil,

177
00:08:20,747 --> 00:08:22,377
Doar ce fiecare
NEVOII expeditiei:

178
00:08:22,444 --> 00:08:24,472
Un xenobiolog nemulțumit,

179
00:08:24,538 --> 00:08:26,001
Uf, nu,

180
00:08:26,069 --> 00:08:27,797
Nu ai idee cum
este frustrant

181
00:08:27,864 --> 00:08:29,560
fiind biolog înapoi pe pământ,

182
00:08:29,626 --> 00:08:30,923
Nu există nici un cot sau cot

183
00:08:30,989 --> 00:08:33,117
asta nu este viciat
cu poluare,

184
00:08:33,184 --> 00:08:35,013
Aș putea fi fericit aici,

185
00:08:35,079 --> 00:08:36,908
Doar că suntem aici să o poluăm,

186
00:08:36,975 --> 00:08:38,039
Nu ca pământul,

187
00:08:38,105 --> 00:08:39,901
Colonizarea
autoritatea nu va permite,

188
00:08:39,968 --> 00:08:41,397
[chicotește] Așa că ei îmi spun,

189
00:08:42,594 --> 00:08:44,623
Nu crezi că vorbesc serios?

190
00:08:45,288 --> 00:08:47,550
Cred că ar vrea să spună serios,

191
00:08:47,615 --> 00:08:50,908
De aceea aceste expediții
sunt oficial civili,

192
00:08:51,373 --> 00:08:53,402
Dar pământul este aproape
din resurse,

193
00:08:53,468 --> 00:08:55,065
Nimeni nu a găsit a
nou depozit de titan

194
00:08:55,130 --> 00:08:56,428
peste 10 ani,

195
00:08:56,494 --> 00:08:58,257
Petrolul este doar o amintire,

196
00:08:58,322 --> 00:09:00,551
Ei bine, cu atât mai mult motiv pentru
autoritatea de a se asigura

197
00:09:00,618 --> 00:09:02,148
că firma
se mișcă responsabil,

198
00:09:02,213 --> 00:09:04,275
Nu putem continua mineritul
planete de tip pământesc,

199
00:09:04,342 --> 00:09:06,436
Doar că nu există
ca multi dintre ei,

200
00:09:06,869 --> 00:09:08,365
sper ca ai dreptate,

201
00:09:09,795 --> 00:09:12,222
Îmi place campingul
sub copaci adevărați,

202
00:09:18,574 --> 00:09:19,671
Noapte buna,

203
00:09:19,738 --> 00:09:20,836
noapte buna,

204
00:09:23,628 --> 00:09:25,358
[creaturile ciripit]

205
00:09:25,990 --> 00:09:27,452
[făcând clic]

206
00:09:27,918 --> 00:09:28,915
[locuind]

207
00:09:30,012 --> 00:09:31,543
Sternlicht,
ce e in fata mea?

208
00:09:31,609 --> 00:09:33,238
ESTE acolo
ceva se misca?

209
00:09:33,304 --> 00:09:34,401
<i>(Sternlicht)</i> <i>Nada,</i>

210
00:09:34,468 --> 00:09:36,662
Haide, Jake, înalță
putere, ce vezi?

211
00:09:36,730 --> 00:09:38,193
Ți-am spus, nimic,

212
00:09:38,259 --> 00:09:39,423
[bip]

213
00:09:39,489 --> 00:09:41,651
[creatura mârâind]

214
00:09:43,147 --> 00:09:44,278
Sears,

215
00:09:44,344 --> 00:09:46,240
<i>Am ceva</i>
<i>se mișcă pe flancul meu,</i>

216
00:09:46,306 --> 00:09:48,367
<i>Nu pot obține o remediere
ea,</i> <i>Trebuie să trag,</i>

217
00:09:48,435 --> 00:09:50,063
(Sears) Pendelton,
ține-ți poziția,

218
00:09:50,131 --> 00:09:51,992
Jur pe Dumnezeu, am văzut ceva,

219
00:09:52,059 --> 00:09:53,255
[mârâitul continuă]

220
00:09:57,445 --> 00:09:59,176
<i>(Sternlicht)</i> <i>Pendelton,</i>

221
00:10:00,405 --> 00:10:02,368
Sternlicht, ce este pe lunetă?

222
00:10:02,433 --> 00:10:04,761
[bip] Doar împrăștiere inversă, eu,,,

223
00:10:04,828 --> 00:10:06,557
Sgt, Sears, am Mișcare,

224
00:10:06,624 --> 00:10:07,953
50 de metri în fața Pendelton,

225
00:10:08,020 --> 00:10:09,050
venind in calea mea,

226
00:10:09,118 --> 00:10:11,113
(Sears) Comandante,
comandant, avem o problemă,

227
00:10:11,179 --> 00:10:12,343
Ce?

228
00:10:12,408 --> 00:10:13,606
[beeplng]

229
00:10:14,105 --> 00:10:15,635
[creatura mârâie]

230
00:10:15,701 --> 00:10:16,898
[creatura răcnește]

231
00:10:16,966 --> 00:10:19,292
Zic din nou, am
mișcare, peste tot în fața mea,

232
00:10:19,360 --> 00:10:21,421
(Pendelton) Unde sunt, Jake?
Dă-mi o soluție!

233
00:10:21,488 --> 00:10:23,548
(Sternlicht) sarge, vii?
Pendelton!

234
00:10:23,616 --> 00:10:24,613
Jake!

235
00:10:25,412 --> 00:10:26,808
Sunt chiar în fața noastră!

236
00:10:26,874 --> 00:10:29,135
Nu le vezi?
Nu le vezi?

237
00:10:29,202 --> 00:10:30,399
[creatura care răcnește]

238
00:10:30,466 --> 00:10:31,529
O, doamne!

239
00:10:31,596 --> 00:10:32,661
[tragere cu arma]

240
00:10:33,425 --> 00:10:34,622
(Sternlicht) nu!

241
00:10:34,688 --> 00:10:35,686
[hohotitor]

242
00:10:35,753 --> 00:10:38,114
Nu, stai jos, stai
jos, cine trage?

243
00:10:38,180 --> 00:10:39,776
Sternlicht, Raport,

244
00:10:39,842 --> 00:10:41,671
Pendelton, Pendelton!

245
00:10:42,037 --> 00:10:43,202
Aici!

246
00:10:54,307 --> 00:10:55,471
E mort,

247
00:10:55,537 --> 00:10:56,535
[mârâie]

248
00:10:56,602 --> 00:10:57,632
[tragere cu arma]

249
00:10:57,700 --> 00:10:58,963
Sosire!

250
00:10:59,029 --> 00:11:00,027
[creatura mârâie]

251
00:11:00,094 --> 00:11:02,321
[trag cu arme]

252
00:11:03,153 --> 00:11:05,347
Să revenim la
navă, să mergem, să mergem!

253
00:11:05,414 --> 00:11:06,478
[trag cu arme]

254
00:11:06,544 --> 00:11:07,907
(Ivers) Haide!

255
00:11:07,974 --> 00:11:10,135
(Pendelton) În ce sens?
În ce sens este?

256
00:11:10,203 --> 00:11:11,865
(Ivers) Tali, luminează nava,

257
00:11:11,931 --> 00:11:13,561
dă-ne un far!

258
00:11:15,123 --> 00:11:16,587
[tunurile continuă să tragă]

259
00:11:17,751 --> 00:11:19,512
(Ivers) Tali, mă auzi?

260
00:11:19,579 --> 00:11:20,943
<i>Arătați-ne unde vă aflați!</i>

261
00:11:21,009 --> 00:11:22,671
Pornesc
lumini de aterizare,

262
00:11:24,800 --> 00:11:25,964
Mă poți vedea?

263
00:11:26,030 --> 00:11:28,025
Iată-l! Treci la coperta!

264
00:11:28,092 --> 00:11:30,087
(Ivers) Sears, Pendelton,
aici jos, pe aici,

265
00:11:30,154 --> 00:11:32,747
haide, hai să mergem,
Teresa, mișcă-l, mișcă-l!

266
00:11:32,813 --> 00:11:34,543
(Ivers) Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

267
00:11:35,607 --> 00:11:38,201
(Ivers) ține-o tot așa, oameni buni,
Ține-o tot așa, haide!

268
00:11:38,267 --> 00:11:39,498
[trag cu arme]

269
00:11:40,861 --> 00:11:42,324
(Ivers) Pendelton, pleacă!

270
00:11:42,391 --> 00:11:43,654
[furuit de explozie]

271
00:11:44,752 --> 00:11:45,849
[Teresa gemu]

272
00:11:48,110 --> 00:11:49,873
Du-te cu ea,
O să ne acopăr, ce?

273
00:11:49,939 --> 00:11:51,735
Du-te cu ea! Du-te cu ea!

274
00:11:53,031 --> 00:11:54,029
[geme]

275
00:11:54,628 --> 00:11:56,124
(Teresa) Comandante!

276
00:11:56,190 --> 00:11:57,587
(Sears) Nu,
întoarce-te la navă,

277
00:11:57,653 --> 00:11:59,216
(Teresa) Nu,
Trebuie să încerci, Sears!

278
00:11:59,283 --> 00:12:01,145
(Sears) Hai, mișcă-te, mișcă-te!

279
00:12:02,840 --> 00:12:04,470
[trag cu arme]

280
00:12:08,294 --> 00:12:09,392
[mârâind]

281
00:12:09,691 --> 00:12:12,219
(Sears) Tali, tali!
Intrăm, Tali!

282
00:12:12,850 --> 00:12:14,314
Deschide-te!

283
00:12:15,078 --> 00:12:16,308
[explozie]

284
00:12:19,433 --> 00:12:21,595
Hai, hai, hai!

285
00:12:21,662 --> 00:12:22,826
[geme]

286
00:12:26,816 --> 00:12:28,046
[mârâind]

287
00:12:28,113 --> 00:12:29,809
(Sears) Hai, hai!

288
00:12:31,837 --> 00:12:33,200
Acum! Merge!

289
00:12:38,139 --> 00:12:39,470
[calculatoarele sună]

290
00:12:39,536 --> 00:12:40,667
[alarma zgomotătoare]

291
00:12:42,119 --> 00:12:44,147
activez
arme de perimetru,

292
00:12:44,214 --> 00:12:45,245
[bip]

293
00:12:45,311 --> 00:12:46,576
Ridicați!

294
00:12:48,005 --> 00:12:50,200
nu putem,
Au lovit unitatea principală,

295
00:12:50,266 --> 00:12:51,596
Trage!

296
00:12:51,662 --> 00:12:52,893
[trag cu arme]

297
00:12:55,920 --> 00:12:58,347
Suntem clari, suntem
clar, fără ținte,

298
00:12:58,413 --> 00:13:00,143
[bip instrumente]

299
00:13:00,475 --> 00:13:02,004
(Teresa) 1, 2, 3, 4,

300
00:13:02,536 --> 00:13:04,997
1, 2, 3, 4,

301
00:13:05,064 --> 00:13:06,194
1, 2, 3,,,

302
00:13:06,261 --> 00:13:07,890
Ce mai face comandantul?

303
00:13:07,956 --> 00:13:10,783
Nu, haide, haide,

304
00:13:10,849 --> 00:13:14,408
Hai, te repar eu
sus, 1, 2, 3, 4,

305
00:13:14,475 --> 00:13:17,766
1, 2, 3, 4,

306
00:13:17,833 --> 00:13:19,694
[mormăind]

307
00:13:20,859 --> 00:13:22,787
Teresa, uită-te la instrumente,

308
00:13:22,854 --> 00:13:25,048
Nu, 1, 2, 3, 4,

309
00:13:25,115 --> 00:13:26,179
[gâfâind]

310
00:13:26,246 --> 00:13:27,575
Nu, nu,

311
00:13:27,642 --> 00:13:28,973
E mort,

312
00:13:29,038 --> 00:13:30,768
[gâfâind]

313
00:13:47,694 --> 00:13:49,323
(Pendelton) Ce faci?

314
00:13:49,389 --> 00:13:51,285
Doar verific mostrele
voi ai adunat

315
00:13:51,351 --> 00:13:52,780
înainte de atac,

316
00:13:53,646 --> 00:13:55,076
(tali) Iată câteva
ironie pentru tine,

317
00:13:55,142 --> 00:13:57,171
Știi ce
analizatorul spune că asta este?

318
00:13:57,236 --> 00:13:58,401
aur,

319
00:13:58,467 --> 00:14:01,261
Și aceasta este pitchblenda
plin de izotopi de uraniu,

320
00:14:01,326 --> 00:14:03,256
Soarele vine,
Are cineva un plan?

321
00:14:03,321 --> 00:14:04,619
Există vreo mișcare acolo?

322
00:14:04,685 --> 00:14:05,682
[bip computer]

323
00:14:05,749 --> 00:14:07,512
Tunurile navei trebuie
i-am speriat,

324
00:14:07,578 --> 00:14:09,806
(Sears) Sau numai ei
ieși noaptea,

325
00:14:11,070 --> 00:14:12,633
Apoi spun să reparăm unitatea,

326
00:14:12,699 --> 00:14:14,229
și aruncați naiba de aici,

327
00:14:14,295 --> 00:14:16,391
Crezi că asta e
cea mai buna idee?

328
00:14:16,456 --> 00:14:18,518
Compania a cheltuit mult
de bani care ne duc aici,

329
00:14:18,586 --> 00:14:20,115
și am făcut-o deja
a pierdut jumătate din echipaj,

330
00:14:20,181 --> 00:14:21,910
Acum, ce crezi
vor spune ei

331
00:14:21,976 --> 00:14:25,667
când ajungem acasă cu mâinile goale și le spunem
nici nu am încercat să rezolvăm problema?

332
00:14:25,735 --> 00:14:28,129
Autoritatea de colonizare ar putea
chiar să ne aducă în discuție cu acuzații,

333
00:14:28,195 --> 00:14:30,156
Chiar asta
ce te deranjeaza?

334
00:14:30,223 --> 00:14:31,587
Sau te gândești

335
00:14:31,653 --> 00:14:33,116
cu astfel de depozite minerale,

336
00:14:33,183 --> 00:14:34,679
și jumătate din echipaj a plecat,

337
00:14:34,746 --> 00:14:36,342
recompensa pentru a
sondaj de succes

338
00:14:36,408 --> 00:14:38,437
ar putea ajunge la 4 milioane de dolari fiecare?

339
00:14:38,503 --> 00:14:39,800
[oftat]

340
00:14:40,964 --> 00:14:42,594
Gândul mi-a trecut prin minte,

341
00:14:42,659 --> 00:14:44,455
La naiba!
Poate nu ai observat, Sears,

342
00:14:44,522 --> 00:14:46,584
dar singurele lucruri de colectare
o recompensă pe aici

343
00:14:46,650 --> 00:14:48,545
au 7 picioare înălțime,
și ne poate mânca la prânz,

344
00:14:48,612 --> 00:14:50,640
(Sears) Ivers, pe moarte
nu schimba misiunea,

345
00:14:50,706 --> 00:14:52,536
Este nevoie de un bărbat
reparați unitatea,

346
00:14:52,602 --> 00:14:53,699
Tall poate face asta

347
00:14:53,767 --> 00:14:55,461
sub protectie
a tunurilor navei,

348
00:14:55,528 --> 00:14:57,889
Și la lumina zilei,
nu vom avea probleme,

349
00:14:57,955 --> 00:15:00,250
Poate nu voi,
dar ce vei face mai exact?

350
00:15:00,317 --> 00:15:02,944
Ne vom îmbrăca în clasa a 2-a
arme și fă o mică recunoaștere,

351
00:15:03,010 --> 00:15:04,340
Arme de clasa 2?

352
00:15:04,406 --> 00:15:05,637
Pariezi,

353
00:15:06,170 --> 00:15:07,732
(Sears) Armură stratificată,

354
00:15:08,531 --> 00:15:10,093
tunuri cu plasmă,

355
00:15:10,459 --> 00:15:13,418
Suficientă putere de foc pentru a
converti Bagdadul la Hristos,

356
00:15:13,484 --> 00:15:16,211
Ești al 2-lea la comandă,
asta nu stiai? stilou,

357
00:15:16,278 --> 00:15:17,908
Firma era doar autorizată

358
00:15:17,974 --> 00:15:19,969
a conduce a
expeditie civila,

359
00:15:20,035 --> 00:15:23,094
Doar trebuia
furnizarea de servicii de securitate,

360
00:15:23,162 --> 00:15:24,391
Ai îmbrăcat unul dintre acele costume,

361
00:15:24,458 --> 00:15:26,254
iar tu vei
simți-te destul de în siguranță,

362
00:15:26,321 --> 00:15:27,750
Nimic acelea
șopârlele umbătoare au

363
00:15:27,816 --> 00:15:28,980
poate pătrunde în acea armură,

364
00:15:29,047 --> 00:15:30,376
speri,

365
00:15:30,443 --> 00:15:32,506
Tot ce am văzut aseară
a fost foc cu arme de calibru mic,

366
00:15:32,572 --> 00:15:35,232
și există doar unul
mod de a verifica,

367
00:15:35,299 --> 00:15:37,991
Dar nu putem efectua sondaje
echipament dacă suntem cu toții potriviți,

368
00:15:38,058 --> 00:15:39,555
Și nu putem completa sondajul

369
00:15:39,621 --> 00:15:41,782
până știm ce
ne confruntăm,

370
00:15:41,849 --> 00:15:42,979
Cumperi asta?

371
00:15:43,046 --> 00:15:44,277
[oftat]

372
00:15:44,343 --> 00:15:45,807
Oh, îmi pare rău,
Tali, ai dreptate,

373
00:15:46,172 --> 00:15:47,802
Sunteți la comandă, doamnă,

374
00:15:47,867 --> 00:15:51,293
Acum, ne ascundem în navă?
în timp ce Tali repară unitatea,

375
00:15:51,359 --> 00:15:53,986
sau iesim
acolo și ne facem treaba?

376
00:15:57,711 --> 00:16:00,005
[creaturile ciripit]

377
00:16:16,365 --> 00:16:18,460
(Sears) este asta
ce cred eu ca este?

378
00:16:19,192 --> 00:16:20,854
(Teresa) Da,
Cred că e sângele lor,

379
00:16:20,920 --> 00:16:22,816
Urmăm urme de sânge?
De ce?

380
00:16:22,882 --> 00:16:24,612
Pentru că vreau
recuperați un corp străin,

381
00:16:24,678 --> 00:16:26,075
Oh, grozav,
Și dacă prietenii

382
00:16:26,141 --> 00:16:27,504
a obiectului scump plecat?

383
00:16:27,570 --> 00:16:29,434
Cu atât mai bine, nu!

384
00:16:29,499 --> 00:16:31,129
Sears, nu te autorizez

385
00:16:31,196 --> 00:16:32,858
a iniția ostilități,

386
00:16:32,925 --> 00:16:34,720
Să inițiezi ostilități?

387
00:16:35,419 --> 00:16:37,082
Scuzați-mă, doamnă,
dar poate ai observat

388
00:16:37,148 --> 00:16:39,409
câțiva dintre noi a trebuit să stea
azi la drumeție,

389
00:16:39,475 --> 00:16:40,639
Băieți,

390
00:16:40,706 --> 00:16:43,698
Dacă acesta este un traseu de sânge,
devine din ce în ce mai gros,

391
00:16:44,064 --> 00:16:45,460
Răspândește-te,

392
00:16:57,431 --> 00:16:58,530
Unde e Sears?

393
00:16:58,595 --> 00:17:00,990
<i>(Pendelton)</i> <i>Nu văd nimic,</i>
<i>Fața mea se aburit,</i>

394
00:17:01,055 --> 00:17:02,919
(Sears) nu folosi
pana cand trebuie,

395
00:17:02,985 --> 00:17:04,083
Ce,,,?

396
00:17:04,149 --> 00:17:07,308
<i>Păstrați placa frontală deschisă</i>
<i>până când vom ajunge sub foc,</i>

397
00:17:10,034 --> 00:17:11,398
Acolo,

398
00:17:13,426 --> 00:17:15,322
[Sears șoptind] Pendelton,

399
00:17:15,388 --> 00:17:16,718
[Șoptind] Acoperă-i pe cei 6,

400
00:17:16,785 --> 00:17:18,347
Nicio problemă,

401
00:17:18,415 --> 00:17:20,641
Doar ai tot
distracția pe care o dorești,

402
00:17:31,948 --> 00:17:33,112
usor,

403
00:17:38,200 --> 00:17:39,264
Acum!

404
00:17:39,330 --> 00:17:41,060
Ține-ți focul, sunt morți,

405
00:17:41,125 --> 00:17:43,055
<i>(Teresa)</i> <i>Vezi? Au sângerat,</i>

406
00:18:15,375 --> 00:18:17,105
Vezi, Pendelton?

407
00:18:18,934 --> 00:18:20,929
Dacă îi împuști, ei mor,

408
00:18:21,528 --> 00:18:23,555
Nu vom avea
vreo problemă aici,

409
00:18:23,622 --> 00:18:25,218
nu crezi?

410
00:18:26,216 --> 00:18:27,446
[mormai]

411
00:18:48,155 --> 00:18:49,884
(Teresa) Nu, nu sunt de acord,

412
00:18:49,950 --> 00:18:52,943
(tali) drive-ul este reparat aici,
ca să putem exploda de aici,

413
00:18:53,009 --> 00:18:56,268
Nu e nevoie,
Uită-te la tipii ăștia,

414
00:18:57,066 --> 00:18:58,462
Hainele lor sunt la fel de primitive

415
00:18:58,529 --> 00:19:00,225
ca capcana care l-a pironit pe Mason,

416
00:19:00,292 --> 00:19:01,589
Le vezi armele?

417
00:19:01,655 --> 00:19:02,753
Sunt ai nostri,

418
00:19:02,818 --> 00:19:04,647
(Sears) Da,
Le-au luat de la Sternlicht

419
00:19:04,714 --> 00:19:05,945
Când l-au gheare până la moarte,

420
00:19:06,012 --> 00:19:08,339
Aceștia nu sunt boogiemen
cu puteri incredibile,

421
00:19:08,405 --> 00:19:10,334
Și ei sigur ca naiba
nu au tehnologie,

422
00:19:10,401 --> 00:19:12,496
Asta nu înseamnă
nu sunt inteligenți,

423
00:19:12,562 --> 00:19:14,557
Nimeni nu spune că ar face-o
pierde un joc de poker

424
00:19:14,623 --> 00:19:16,685
nativilor din ultimul meu concert,

425
00:19:16,752 --> 00:19:18,981
dar am rezolvat și această problemă,

426
00:19:19,046 --> 00:19:21,972
Vrei să mergi la război
cu nativii de aici?

427
00:19:22,039 --> 00:19:23,269
De ce nu?

428
00:19:23,934 --> 00:19:25,730
Avem dreptul să
să ne apărăm,

429
00:19:25,797 --> 00:19:27,160
Au lovit primii,

430
00:19:27,226 --> 00:19:29,339
Tocmai ai spus că singurul
armele pe care le aveau erau ale noastre,

431
00:19:29,387 --> 00:19:32,213
Poate Sternlicht a tras primul,
și ei doar se apărau

432
00:19:32,281 --> 00:19:35,406
care este dreptul lor la
face, este planeta lor,

433
00:19:35,473 --> 00:19:37,601
Ce zici de supraviețuire
al celui mai apt?

434
00:19:38,066 --> 00:19:39,196
Ultima dată am auzit,

435
00:19:39,263 --> 00:19:41,392
predicai
lui Ivers despre asta,

436
00:19:42,755 --> 00:19:44,950
Asta nu are nimic de-a face
cu teoria evoluționistă,

437
00:19:45,016 --> 00:19:46,579
Nu? nu,

438
00:19:46,646 --> 00:19:48,341
Pământul are o cultură superioară,

439
00:19:48,408 --> 00:19:50,237
Dar suntem fără
de tot ce avem nevoie

440
00:19:50,303 --> 00:19:51,468
să o întrețin,

441
00:19:51,534 --> 00:19:53,729
Săpăm
Anvelope de automobile vechi de 200 de ani

442
00:19:53,794 --> 00:19:54,958
pentru a le recicla,

443
00:19:55,025 --> 00:19:57,453
Planeta asta doar stă
aici se irosesc,

444
00:19:57,520 --> 00:20:00,113
Acum te întreb, murim de foame?

445
00:20:00,545 --> 00:20:02,341
Sau luăm ce
trebuie să supraviețuim?

446
00:20:02,406 --> 00:20:04,768
Nu, negociem cu
nativii de aici,

447
00:20:04,834 --> 00:20:07,029
sau doar găsim o altă planetă,

448
00:20:07,095 --> 00:20:08,991
Negocierea cu aceste lucruri

449
00:20:09,058 --> 00:20:11,186
ar fi ca o negociere
cu oamenii de Neanderthal,

450
00:20:11,252 --> 00:20:12,516
Și cu ce scop?

451
00:20:12,583 --> 00:20:14,743
Doar ne stabiliți
pentru un ciclu nesfârșit

452
00:20:14,811 --> 00:20:17,305
de deșeuri, poluare și război,

453
00:20:17,371 --> 00:20:19,399
Calea mea urmează
legile naturii,

454
00:20:19,466 --> 00:20:21,228
Dar nu ar fi trebuit
sa-ti spun asta,

455
00:20:21,295 --> 00:20:23,688
Tu ești biologul,
nu-i așa, Teresa?

456
00:20:29,973 --> 00:20:31,536
Așa este
te adresezi de obicei

457
00:20:31,603 --> 00:20:33,565
comandant al unei expediții?

458
00:20:33,631 --> 00:20:35,194
Oh, haide,

459
00:20:35,493 --> 00:20:38,354
Nu prea crezi că ai fost
va fi vreodată la comandă aici,

460
00:20:38,420 --> 00:20:39,982
Sunteți doar vitrine,

461
00:20:40,050 --> 00:20:42,909
deci compania poate spune
sunt pentru mediu,

462
00:20:43,774 --> 00:20:46,401
Tu vorbesti singur
într-un proces pentru revoltă,

463
00:20:46,466 --> 00:20:48,362
Dacă nu ești înlăturat din motive,

464
00:20:48,428 --> 00:20:50,989
Bine, asta e,
Te eliberez de datorie,

465
00:20:51,056 --> 00:20:53,083
Prea târziu, Teresa,
Am spus-o primul,

466
00:20:53,151 --> 00:20:55,278
te acuz de
incompetență în comandă,

467
00:20:55,345 --> 00:20:57,872
şi laşitatea în
fata inamicului,

468
00:20:58,405 --> 00:20:59,768
Ai fost atât de speriat aseară,

469
00:20:59,834 --> 00:21:01,563
Ivers practic
trebuia să te țină de mână

470
00:21:01,630 --> 00:21:02,794
coborând pe acel munte,

471
00:21:02,860 --> 00:21:04,390
Asta nu este adevărat! Sears,

472
00:21:04,457 --> 00:21:06,569
Nu ai fost acolo, Tali,
Nu știi ce s-a întâmplat,

473
00:21:06,618 --> 00:21:08,014
Ivers a cheltuit mai mult
timpul acoperind-o

474
00:21:08,081 --> 00:21:09,577
decât a făcut aşezarea
susține apărarea noastră,

475
00:21:09,644 --> 00:21:10,708
Este suficient!

476
00:21:10,774 --> 00:21:12,569
Ai al naibii de dreptate, este,

477
00:21:12,637 --> 00:21:14,532
Și ca senior
comandant de securitate,

478
00:21:14,599 --> 00:21:16,660
Eu votez cu noi
te scoate din cauza,

479
00:21:16,726 --> 00:21:19,387
Inca nu vad de ce
nu putem pur și simplu să decolăm

480
00:21:19,453 --> 00:21:21,015
și depuneți un raport
din hiper-spațiu,

481
00:21:21,083 --> 00:21:24,108
Deci următoarea navă poate
colecteaza comisionul? huh?

482
00:21:24,175 --> 00:21:25,804
Vom scoate 4 milioane de dolari fiecare,

483
00:21:25,871 --> 00:21:28,199
5 milioane de dolari, poate,
dacă este descalificată,

484
00:21:28,264 --> 00:21:29,562
5 milioane de dolari, tali,

485
00:21:29,629 --> 00:21:31,690
Crezi că asta ar putea ajuta
familia ta afară, nu?

486
00:21:31,757 --> 00:21:33,553
(Teresa) Bine,
De ce nu încerci asta?

487
00:21:33,618 --> 00:21:35,048
Tragi pe unul
nativ mai extraterestru,

488
00:21:35,115 --> 00:21:37,409
Te voi aduce în discuție
taxe în fața autorității,

489
00:21:37,477 --> 00:21:40,236
Au încercat deja asta cu
eu în Amazon, Teresa,

490
00:21:40,302 --> 00:21:43,728
Opoziția a fost umană,
iar acuzațiile nu au rămas,

491
00:21:43,794 --> 00:21:45,524
Pământul are nevoie de resurse,

492
00:21:45,589 --> 00:21:48,517
Acesta este adevăratul motiv pentru care au trimis
eu și dulapul acela plin cu arme,

493
00:21:48,582 --> 00:21:49,780
O să cred asta

494
00:21:49,846 --> 00:21:51,542
când o aud
de la autoritate,

495
00:21:51,608 --> 00:21:53,504
Luați-l în custodie,

496
00:22:05,275 --> 00:22:07,170
Dar drepturile mele?

497
00:22:07,237 --> 00:22:09,731
Dar dreptul meu
la un proces echitabil?

498
00:22:10,296 --> 00:22:12,359
Tu ești motivul
Suntem în mizeria asta,

499
00:22:12,424 --> 00:22:13,501
Tu ești cel care ne-a spus

500
00:22:13,556 --> 00:22:15,384
nu era inteligent
viata acolo jos,

501
00:22:15,450 --> 00:22:16,780
Tu ești acela
care l-a susținut pe Ivers

502
00:22:16,846 --> 00:22:18,710
suficient pentru a-l ucide,

503
00:22:18,775 --> 00:22:20,571
Acum, singurul mod în care noi
poate face acest lucru corect

504
00:22:20,638 --> 00:22:23,797
este să mergi să-i liniștim pe băștinași
care ne-a sărit primul,

505
00:22:24,562 --> 00:22:25,792
Toți în favoarea

506
00:22:25,858 --> 00:22:27,887
de finalizare a misiunii
și colectarea recompensei,

507
00:22:27,953 --> 00:22:29,550
ridică mâinile,

508
00:22:40,788 --> 00:22:41,985
imi pare rau

509
00:22:42,053 --> 00:22:43,549
Ei bine, nu sunt,

510
00:22:44,812 --> 00:22:46,442
Îmbrăcați-vă și încărcați-vă armele,

511
00:22:46,508 --> 00:22:48,769
Doamna, Janovich,
esti eliberat de comanda,

512
00:22:48,836 --> 00:22:50,798
(Sears) Dacă vrei
Favorizați o ÎNȚELEGERE

513
00:22:50,864 --> 00:22:53,524
între om şi extraterestru şi
Poate să-ți salveze cariera,

514
00:22:53,591 --> 00:22:54,589
[mormai]

515
00:22:54,655 --> 00:22:55,890
Îți sugerez să scanezi acele lucruri

516
00:22:55,952 --> 00:22:58,179
si spune-ne ce
ne confruntăm,

517
00:22:58,612 --> 00:23:00,075
Ne mutam in 5,

518
00:23:15,470 --> 00:23:16,835
[usa se inchide]

519
00:23:46,362 --> 00:23:48,989
(Sears) dacă aș fi în locul tău, Teresa,
Aș ține nava sigilată

520
00:23:49,056 --> 00:23:50,818
<i>și armele sunt automate,</i>

521
00:23:50,885 --> 00:23:51,982
Pariezi că voi face

522
00:23:52,049 --> 00:23:53,114
<i>O, nu-ți face griji,</i>

523
00:23:53,179 --> 00:23:55,108
Am un transmițător la distanță,

524
00:23:55,174 --> 00:23:58,001
Putem dezarma tunurile navei
dacă nu o faci pentru noi,

525
00:23:58,067 --> 00:24:00,594
<i>Oh, și zborul
comenzile</i> <i>sunt blocate,</i>

526
00:24:00,662 --> 00:24:01,691
La naiba!

527
00:24:02,523 --> 00:24:04,850
Multumesc pentru oferta,
dar nu esti genul meu,

528
00:24:04,918 --> 00:24:05,948
[clicuri radio]

529
00:24:06,015 --> 00:24:07,145
[ofta]

530
00:24:08,475 --> 00:24:10,105
[bip instrument]

531
00:24:31,885 --> 00:24:33,514
Ce naiba de bine
sunt pentru aceste costume?

532
00:24:33,581 --> 00:24:35,576
Nu pot să văd nimic, sau să aud,

533
00:24:36,041 --> 00:24:39,002
Doar acoperi-ne stânga,
sau te împușc eu însumi,

534
00:24:41,595 --> 00:24:42,692
Sears,

535
00:24:45,186 --> 00:24:46,749
ce crezi?

536
00:24:48,577 --> 00:24:50,706
Ei bine, se pare că sunt
își caută prietenii,

537
00:24:50,772 --> 00:24:51,870
Da,

538
00:24:52,269 --> 00:24:53,865
Da,
asta sau ne duce într-o capcană,

539
00:24:53,931 --> 00:24:55,228
Da, Ei bine, nu au nimic

540
00:24:55,295 --> 00:24:56,891
poate pătrunde în această armură,

541
00:24:56,958 --> 00:24:58,588
Nu dacă nu ești foarte ghinionist,

542
00:24:58,653 --> 00:25:01,279
Da, grozav,
Mulțumesc pentru buletinul de știri,

543
00:25:01,878 --> 00:25:02,944
Cât de norocos

544
00:25:03,009 --> 00:25:05,238
ar trebui să fim
te simti azi, nu?

545
00:25:06,834 --> 00:25:09,161
Doar taci și
ne acoperim flancul,

546
00:25:11,390 --> 00:25:12,718
tu,,,

547
00:25:15,646 --> 00:25:16,743
[bipuri]

548
00:25:17,075 --> 00:25:18,571
Scanare 1-1

549
00:25:19,602 --> 00:25:22,562
este de un neidentificat
specii inteligente

550
00:25:22,629 --> 00:25:23,692
[bip]

551
00:25:23,758 --> 00:25:26,818
Cu o greutate de aproximativ 150 de kilograme,

552
00:25:26,885 --> 00:25:31,207
Măsurând aproximativ
200 de centimetri înălțime,

553
00:25:34,200 --> 00:25:36,560
În ciuda acesteia
aspect reptilian,

554
00:25:36,628 --> 00:25:40,551
specimenul prezintă craniul
și structura scheletului

555
00:25:40,618 --> 00:25:42,680
asemănător cu mamiferele
viata pe pamant,

556
00:25:42,746 --> 00:25:44,575
inclusiv viața umană,

557
00:25:44,642 --> 00:25:46,105
[zumâit]

558
00:25:47,934 --> 00:25:50,593
Proba de țesut 1-1

559
00:25:51,192 --> 00:25:55,083
este din stânga superioară
membru al subiectului,

560
00:25:55,449 --> 00:25:57,976
reprezentand masa musculara,

561
00:26:00,271 --> 00:26:04,027
Îl secționez pentru
analiza moleculara,

562
00:26:18,700 --> 00:26:20,030
[mormai]

563
00:26:27,579 --> 00:26:28,942
[mârâind]

564
00:26:29,007 --> 00:26:30,039
Acolo sunt!

565
00:26:30,104 --> 00:26:31,136
Prăjiți-le!

566
00:26:31,203 --> 00:26:32,932
[trag cu arme]

567
00:26:33,530 --> 00:26:34,760
Tăiați-le!

568
00:26:36,623 --> 00:26:38,286
[creaturi care răcnesc]

569
00:26:43,605 --> 00:26:45,202
[țipând]

570
00:26:46,000 --> 00:26:47,496
[explozie]

571
00:26:49,258 --> 00:26:50,389
[mârâind]

572
00:26:51,720 --> 00:26:53,581
(Sears) Bine,
mută-te, le avem!

573
00:26:53,648 --> 00:26:55,244
[țipând]

574
00:26:58,103 --> 00:27:00,398
(Sears) Le avem,
le avem, mută-te!

575
00:27:02,560 --> 00:27:04,123
[gâfâind]

576
00:27:04,188 --> 00:27:05,186
În regulă,

577
00:27:05,254 --> 00:27:07,447
(Sears) Lumini pentru arme
pe, bine?

578
00:27:07,847 --> 00:27:09,742
Adică, intrăm?

579
00:27:10,009 --> 00:27:11,405
Nu, intri,

580
00:27:24,340 --> 00:27:25,670
nu-mi place asta,

581
00:27:25,736 --> 00:27:28,629
Această peșteră trebuie să fie motivul pentru care Noi
nu a observat așezarea de pe orbită,

582
00:27:28,697 --> 00:27:30,791
Dacă prindem tot tribul
aici, putem termina,

583
00:27:30,857 --> 00:27:32,454
Vrei să iei
pe un întreg trib?

584
00:27:32,520 --> 00:27:34,881
Vrei să te simți așa fiecare
când intri într-o pădure

585
00:27:34,948 --> 00:27:36,046
cu un pachet de senzori?

586
00:27:36,111 --> 00:27:37,575
Acum, verifică dreapta,

587
00:27:37,941 --> 00:27:39,037
muta,

588
00:27:42,196 --> 00:27:43,227
gol,

589
00:27:43,295 --> 00:27:45,123
Apoi rotiți înainte
la următoarea ramură,

590
00:27:45,190 --> 00:27:47,184
Haideți, băieți, după cifre,

591
00:27:48,947 --> 00:27:50,544
Ceva?

592
00:28:05,074 --> 00:28:06,604
(Pendelton) Sears!

593
00:28:12,622 --> 00:28:13,953
(Sears) Așa seamănă mai mult,

594
00:28:14,018 --> 00:28:15,416
Acum le avem,

595
00:28:31,410 --> 00:28:33,638
[creaturile exclamând]

596
00:28:36,465 --> 00:28:37,728
[tracuri de arme]

597
00:28:37,795 --> 00:28:38,958
[ruit]

598
00:28:39,025 --> 00:28:40,222
[geme]

599
00:28:40,754 --> 00:28:41,985
[trag cu arme]

600
00:28:44,413 --> 00:28:46,939
[țipând]

601
00:28:52,459 --> 00:28:54,188
[se plânge]

602
00:28:54,453 --> 00:28:55,585
[clicuri]

603
00:28:59,210 --> 00:29:00,673
[chimbat]

604
00:29:00,739 --> 00:29:03,498
Ce faci cu asta?
Te rog?

605
00:29:03,566 --> 00:29:05,028
[creatura care se strica]

606
00:29:07,988 --> 00:29:09,185
bine,

607
00:29:12,875 --> 00:29:14,273
Acum, să luăm pachetele de sondaje,

608
00:29:14,339 --> 00:29:16,069
și finalizați misiunea,

609
00:29:16,534 --> 00:29:17,997
Ce este asta?

610
00:29:18,761 --> 00:29:20,425
(Sears) religios
totem, nu știu,

611
00:29:20,490 --> 00:29:22,220
Orice ar fi, apucă-l!

612
00:29:22,818 --> 00:29:24,448
Asta cred că este?

613
00:29:24,515 --> 00:29:25,845
nu stiu,

614
00:29:26,510 --> 00:29:28,804
Ar fi nevoie de un senzor
ambalaj pentru a fi sigur, dar,,,

615
00:29:29,136 --> 00:29:30,932
Da, cred că este aur,

616
00:29:35,321 --> 00:29:37,881
Hei, este un fel
cald, nu crezi?

617
00:29:41,506 --> 00:29:43,834
Acum, în timp ce
trusa de prelevare este deschisă,

618
00:29:43,901 --> 00:29:47,459
Voi trece la colectare
proba de țesut 2-1,

619
00:29:47,525 --> 00:29:50,485
din zona rănii pe
al doilea subiect extraterestru,

620
00:29:50,551 --> 00:29:53,909
Zona rănii este
situat pe ventral,,,

621
00:29:57,601 --> 00:30:00,094
unde este rana?

622
00:30:00,760 --> 00:30:02,755
Și unde este sângele?

623
00:30:05,182 --> 00:30:08,374
Rana era ventral,
Era ventral,

624
00:30:18,017 --> 00:30:21,078
[mârâit scăzut]

625
00:30:26,065 --> 00:30:27,429
[tipete] [tipete]

626
00:30:35,176 --> 00:30:37,337
(Sears) Hei,
vei fi fericit să auzi, Teresa,

627
00:30:37,404 --> 00:30:39,997
pe care le-am realizat
pace în vremea noastră,

628
00:30:40,895 --> 00:30:42,092
Teresa?

629
00:30:42,525 --> 00:30:43,821
Teresa?

630
00:30:43,888 --> 00:30:45,151
femei,

631
00:30:52,899 --> 00:30:54,264
[creatura care răcnește]

632
00:30:54,528 --> 00:30:56,690
Sears! Pendelton! Tali!

633
00:30:56,757 --> 00:30:57,987
Mike este deschis?

634
00:30:58,054 --> 00:30:59,184
[mârâind]

635
00:31:03,041 --> 00:31:04,073
[ruit]

636
00:31:04,138 --> 00:31:05,136
Nu!

637
00:31:05,203 --> 00:31:06,599
[shocăit]

638
00:31:09,758 --> 00:31:10,889
(Teresa) Ce,,,

639
00:31:10,956 --> 00:31:12,385
[se plânge]

640
00:31:12,452 --> 00:31:13,949
ce faci?

641
00:31:14,014 --> 00:31:15,478
ce esti,,,

642
00:31:15,544 --> 00:31:17,107
[se plânge]

643
00:31:18,337 --> 00:31:19,502
[creatura care gâlgâie]

644
00:31:20,499 --> 00:31:21,862
apa?

645
00:31:21,929 --> 00:31:23,392
o, o,

646
00:31:26,683 --> 00:31:28,978
[creatura continuă să se plângă]

647
00:31:35,396 --> 00:31:37,624
Acum, ușor, ușor,

648
00:31:37,956 --> 00:31:40,750
Acolo, da, ușor,

649
00:31:41,314 --> 00:31:43,675
Ușor, iată,

650
00:31:45,406 --> 00:31:47,666
Bine, bine,

651
00:31:48,331 --> 00:31:49,461
Da,

652
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
<i>(Sears)</i> <i>Hei, Teresa,</i>
<i>Ne monitorizați?</i>

653
00:31:58,108 --> 00:31:59,604
Nu! Nu! nu-ți face griji,

654
00:31:59,670 --> 00:32:01,200
Nu-l voi lăsa să te rănească,

655
00:32:01,266 --> 00:32:02,430
<i>Aprinde-ți blestemul tău de Mike,</i>

656
00:32:02,497 --> 00:32:03,494
e ok,

657
00:32:04,492 --> 00:32:05,922
[se plânge]

658
00:32:05,989 --> 00:32:07,186
<i>Teresa?</i>

659
00:32:07,984 --> 00:32:10,111
<i>Ar fi bine să nu fii</i>
<i>încerc ceva,</i>

660
00:32:10,179 --> 00:32:12,174
Trebuie să te scot de aici,

661
00:32:14,701 --> 00:32:16,761
[creatura continuă să geamă]

662
00:32:26,672 --> 00:32:29,431
radio de urgență,
alimente concentrate,,,

663
00:32:29,896 --> 00:32:32,191
Să vedem, o astfel de planetă,

664
00:32:32,257 --> 00:32:34,220
va apărea doar o navă colonie

665
00:32:34,287 --> 00:32:37,512
poate in 3, 4
luni, am nevoie de acestea,

666
00:32:39,240 --> 00:32:41,934
[creatura care exclamă]

667
00:32:42,001 --> 00:32:45,193
Să plecăm de aici,
Hai să te scoatem de aici,

668
00:32:46,889 --> 00:32:49,283
Rănile tale nu erau la fel de grave
ca celălalt, deci,,,

669
00:32:49,349 --> 00:32:51,644
Bine, uh,
vă puteți regenera țesutul moale,

670
00:32:51,711 --> 00:32:54,371
dar nu oasele tale,
nu atât de repede, ok,

671
00:32:54,437 --> 00:32:55,734
Hmm, aici,

672
00:32:55,800 --> 00:32:56,965
[exclamă]

673
00:32:57,030 --> 00:32:58,793
Nu... nu... nu...
nu, nu, nu, nu, e ok,

674
00:32:58,860 --> 00:33:00,556
Este în regulă, uite, uite,

675
00:33:00,622 --> 00:33:02,384
Privește, o să-ți arăt,

676
00:33:02,451 --> 00:33:05,742
Ok? Vedea? Vedea?

677
00:33:05,810 --> 00:33:07,239
[se plânge]

678
00:33:08,037 --> 00:33:09,401
Înțelegi?

679
00:33:09,800 --> 00:33:11,063
ok,

680
00:33:11,130 --> 00:33:12,660
Ți-ai dat seama
cum să folosești o pușcă,

681
00:33:12,725 --> 00:33:14,854
poți să-ți dai seama
cum sa folosesti asta,

682
00:33:20,735 --> 00:33:21,999
<i>(Sears)</i> <i>Suntem, Teresa,</i>

683
00:33:22,065 --> 00:33:23,695
<i>deci ai putea la fel de bine să-mi răspunzi,</i>

684
00:33:23,761 --> 00:33:25,523
(Teresa) Grăbește-te, haide,

685
00:33:25,922 --> 00:33:27,752
<i>Porniți nenorocitul de radio!</i>

686
00:33:27,817 --> 00:33:29,681
Trebuie să plecăm de aici,

687
00:33:29,980 --> 00:33:33,071
<i>Ar fi bine să nu încercați</i>
<i>pentru a bloca Trapa, Teresa,</i>

688
00:33:33,404 --> 00:33:34,634
<i>Teresa?</i>

689
00:33:37,927 --> 00:33:39,290
[creatura exclamă]

690
00:33:40,122 --> 00:33:41,118
Oh!

691
00:33:44,810 --> 00:33:46,772
Nu încerca să mă oprești, Sears,

692
00:33:47,537 --> 00:33:50,462
De unde ai pistolul?
Jefuiești morții acum?

693
00:33:50,530 --> 00:33:53,123
Doar dă-ne drumul,
și nu te voi împușca,

694
00:33:53,189 --> 00:33:54,421
Lasă-ne?

695
00:33:54,486 --> 00:33:56,448
[creatura care se strica]

696
00:33:58,643 --> 00:33:59,906
Deci tu și chestia aia

697
00:33:59,973 --> 00:34:02,268
poate merge să-și avertizeze prietenii
în valea următoare?

698
00:34:02,334 --> 00:34:04,462
ce vei face,
le spunem slăbiciunile noastre?

699
00:34:04,529 --> 00:34:05,926
Spune-le cum
dezactivați nava?

700
00:34:05,991 --> 00:34:07,554
Asta vei face
faci, Teresa?

701
00:34:07,621 --> 00:34:08,657
Nu ți-aș face asta,

702
00:34:08,718 --> 00:34:10,415
Oh, dar m-ai împușca,

703
00:34:10,481 --> 00:34:12,476
Ei bine, dacă aș avea de ales,

704
00:34:12,875 --> 00:34:14,172
Aș prefera să ne vinzi

705
00:34:14,238 --> 00:34:15,768
decât să mă împuște în cap,

706
00:34:15,835 --> 00:34:18,661
Atunci lasă-ne să plecăm,

707
00:34:23,117 --> 00:34:24,713
Haide, Terry,

708
00:34:25,079 --> 00:34:27,439
Știu că ești sub
mult stres,

709
00:34:28,437 --> 00:34:30,532
Dar suntem încă ai tăi
amabil, nu?

710
00:34:30,598 --> 00:34:33,291
Cei mei nu ucid
nativi neputincioși!

711
00:34:33,791 --> 00:34:36,184
Ei bine, atunci,
nu trebuie să fii om,

712
00:34:36,252 --> 00:34:38,314
Pentru că asta-i tot
am făcut vreodată,

713
00:34:38,878 --> 00:34:40,640
Destinul manifest,
povara omului alb,

714
00:34:40,707 --> 00:34:42,304
spune-i cum vrei,

715
00:34:42,369 --> 00:34:44,565
Dar jumătate din lume ar face-o
mai vânează bivoli

716
00:34:44,630 --> 00:34:45,662
dacă cealaltă jumătate

717
00:34:45,728 --> 00:34:47,490
nu i-a adus civilizație,

718
00:34:47,558 --> 00:34:49,353
Da,
și i-a ucis în acest proces,

719
00:34:49,419 --> 00:34:51,248
Nu trebuie să facem asta aici,

720
00:34:51,315 --> 00:34:52,845
S-a făcut deja,

721
00:34:53,643 --> 00:34:55,870
Este singurul mod în care noi
ar fi putut termina sondajul,

722
00:34:55,936 --> 00:34:57,067
Ar fi trebuit să aștepți,

723
00:34:57,133 --> 00:34:58,863
Lasă continuarea
navele negociază o înțelegere,

724
00:34:58,929 --> 00:35:00,992
Acum nu știi
unde se va termina asta,

725
00:35:01,058 --> 00:35:02,288
Dar eu,

726
00:35:02,355 --> 00:35:04,151
S-a terminat în peșteră,

727
00:35:04,216 --> 00:35:06,511
Cu jumătate de lume
consumul de alimente sintetice,

728
00:35:06,577 --> 00:35:08,173
crezi că sunt
chiar o să-i pese

729
00:35:08,241 --> 00:35:09,476
Ce s-a întâmplat cu câțiva nativi?

730
00:35:09,538 --> 00:35:10,768
Oamenilor încă le pasă,

731
00:35:10,834 --> 00:35:13,261
Ne-am mutat dincolo de felul tău
de gândire acum 100 de ani,

732
00:35:13,328 --> 00:35:15,057
Pentru că oamenilor le place
am rezolvat problema

733
00:35:15,124 --> 00:35:16,388
acum 100 de ani,

734
00:35:16,453 --> 00:35:18,782
Pentru că oamenilor le place
eu am făcut treaba murdară

735
00:35:18,848 --> 00:35:20,909
de civilizare a planetei,

736
00:35:20,975 --> 00:35:22,839
De ce altceva crezi
m-au trimis aici sus,

737
00:35:22,904 --> 00:35:25,000
cu toată puterea asta de foc, nu?

738
00:35:27,061 --> 00:35:28,158
Dă-te jos, Teresa,

739
00:35:28,225 --> 00:35:29,222
nu,

740
00:35:29,289 --> 00:35:30,319
Dă-mi pistolul,

741
00:35:30,387 --> 00:35:31,417
Tali, Pendelton,

742
00:35:31,484 --> 00:35:33,113
care parte a asta
esti cu adevarat pe?

743
00:35:33,180 --> 00:35:34,409
Haide, Terry, nu face asta,

744
00:35:34,477 --> 00:35:36,139
Dă-mi pistolul, la naiba! Nu!

745
00:35:38,101 --> 00:35:39,598
Hai să vorbim despre asta,

746
00:35:39,663 --> 00:35:41,060
Nimic nu trebuie decis încă,

747
00:35:41,127 --> 00:35:43,255
te împușc!

748
00:35:52,998 --> 00:35:54,328
[geme]

749
00:35:54,395 --> 00:35:55,392
Fugi! Fugi!

750
00:35:55,458 --> 00:35:56,456
[se plânge]

751
00:35:56,988 --> 00:35:58,251
(Teresa) Fugi! Fugi!

752
00:35:58,319 --> 00:35:59,349
[creatură care gălăbește]

753
00:35:59,416 --> 00:36:01,577
Nu! Nu-l răni! Nu!

754
00:36:01,943 --> 00:36:02,941
Nu!

755
00:36:03,639 --> 00:36:05,334
[creatura plângând]

756
00:36:05,401 --> 00:36:06,598
[tipete]

757
00:36:09,824 --> 00:36:11,387
[gâfâind]

758
00:36:12,849 --> 00:36:14,978
Nu trebuia să faci asta,

759
00:36:16,441 --> 00:36:18,071
De fapt, am făcut,

760
00:36:18,735 --> 00:36:20,697
Supraviețuirea celui mai puternic,

761
00:36:21,064 --> 00:36:23,790
Aici e legea,
la fel ca peste tot,

762
00:36:49,860 --> 00:36:51,322
Ce este asta?

763
00:36:52,320 --> 00:36:54,215
Totem religios, um,

764
00:36:55,712 --> 00:36:57,807
ultimul a fost
rugându-se în fața ei

765
00:36:57,874 --> 00:36:59,303
când l-am găsit,

766
00:37:00,601 --> 00:37:02,362
Sears spune singura întrebare acum

767
00:37:02,429 --> 00:37:05,355
este dacă merită mai mult ca
un ARTEFACT sau topit,

768
00:37:05,422 --> 00:37:06,952
[bip instrument]

769
00:37:07,018 --> 00:37:08,780
Cum ai putut, Tali?

770
00:37:10,709 --> 00:37:12,505
Sunt doar animale,

771
00:37:12,770 --> 00:37:14,267
Cu religia?

772
00:37:14,865 --> 00:37:17,525
Îi pune puțin înainte
cimpanzei, nu crezi?

773
00:37:17,592 --> 00:37:20,652
Asculta,
Nu-l voi lăsa pe Sears să te rănească,

774
00:37:22,148 --> 00:37:23,910
Vei ajunge acasă dintr-o bucată,

775
00:37:23,978 --> 00:37:26,304
Doar nu întreba
pentru orice mai mult,

776
00:37:26,637 --> 00:37:28,366
[usa se deschide]

777
00:37:29,264 --> 00:37:31,259
(Sears) timp pentru
o petrecere a victoriei,

778
00:37:38,807 --> 00:37:41,501
Ce se întâmplă dacă compania
este de partea Tereza împotriva noastră?

779
00:37:41,567 --> 00:37:43,695
Nu se întâmplă niciodată,
Ar pierde drepturile de sondaj,

780
00:37:43,762 --> 00:37:45,392
Așa că beți, băieți,

781
00:37:45,457 --> 00:37:47,553
Tal, treabă bună,

782
00:37:48,218 --> 00:37:50,878
Deci, vom avea sondajul
finalizat până joi,

783
00:37:50,944 --> 00:37:52,574
4 milioane de dolari fiecare,

784
00:37:52,641 --> 00:37:54,370
Nu-i rău pentru o săptămână de muncă,

785
00:37:54,436 --> 00:37:55,667
[chicoti]

786
00:38:42,020 --> 00:38:43,582
[vârâit]

787
00:38:45,013 --> 00:38:46,776
[bip]

788
00:38:49,669 --> 00:38:52,328
Totul lucrează și nu se joacă
face din Teresa o fată plictisitoare,

789
00:38:52,396 --> 00:38:53,659
Ar fi trebuit să fac asta înainte,

790
00:38:53,725 --> 00:38:55,289
Este la fel de mult al meu
vina ca este a ta,

791
00:38:55,354 --> 00:38:57,283
Vom primi o mulțime
timp de călătorie spre casă,

792
00:38:57,350 --> 00:38:58,978
nu cred,

793
00:38:59,046 --> 00:39:01,108
Uite, Terry,
Nu o să te rănesc,

794
00:39:01,173 --> 00:39:03,668
La naiba, aruncă-mi un sărut și o voi face
spune-le că ai rămas la comandă...

795
00:39:03,735 --> 00:39:05,928
Adam,
trebuie să mă asculți,

796
00:39:05,996 --> 00:39:07,524
Teresa, s-a terminat, bine?

797
00:39:07,592 --> 00:39:09,919
Potriviți poveștile cu noi,
și poți să-ți păstrezi comisionul,

798
00:39:09,986 --> 00:39:11,682
[bip] Du-te
acasă bogat și fericit,

799
00:39:11,748 --> 00:39:14,374
Uită-te la scanările lor
capete, uite!

800
00:39:14,673 --> 00:39:17,701
Suturile lor craniene nu sunt
închis, uită-te la asta,

801
00:39:17,766 --> 00:39:20,228
Trebuie să luăm asta
lucru de pe navă,

802
00:39:20,294 --> 00:39:21,791
Despre ce vorbesti?
Ok, eu...

803
00:39:21,857 --> 00:39:23,087
[alarma zgomotătoare]

804
00:39:23,154 --> 00:39:24,185
Sears?

805
00:39:27,310 --> 00:39:29,040
Ce este alarma aia?

806
00:39:29,105 --> 00:39:30,735
Suntem scanați,
Gama milimetrică,

807
00:39:30,801 --> 00:39:32,033
(Sears) Te referi la radar de căutare?

808
00:39:32,098 --> 00:39:34,759
Doar că nu am văzut niciodată un
modulație ca asta înainte,

809
00:39:34,826 --> 00:39:36,255
Sau un nivel de energie atât de mare,

810
00:39:36,322 --> 00:39:38,715
Tali, ia un senzor pentru asta,
Scanați-l la aceeași frecvență,

811
00:39:38,782 --> 00:39:41,908
(Teresa) Instrumentele mele de laborator
spune că pulsa de energie,

812
00:39:42,740 --> 00:39:43,970
Răspunde,

813
00:39:44,036 --> 00:39:45,299
Nu este o icoană religioasă,

814
00:39:45,367 --> 00:39:47,129
Este o urgență
far de localizare,

815
00:39:47,195 --> 00:39:48,292
Este un ce?

816
00:39:48,359 --> 00:39:49,356
[zumâit]

817
00:39:49,424 --> 00:39:51,019
Sears,
avem un vârf de gravitate

818
00:39:51,086 --> 00:39:52,250
chiar deasupra noastră pe orbită,

819
00:39:52,316 --> 00:39:53,979
Deblocați panoul și
porniți unitatea,

820
00:39:54,044 --> 00:39:55,375
Cineva deschide un punct de salt,

821
00:39:55,442 --> 00:39:57,802
Este o navă de colonie la care trebuie
fi o navă de colonii, nu-i așa?

822
00:39:57,870 --> 00:39:59,399
Nu va fi
fii orice navă de colonie!

823
00:39:59,465 --> 00:40:01,261
Așa arată
o poartă umană pentru tine?

824
00:40:01,328 --> 00:40:02,691
Tali, pregătește-te pentru decolare!

825
00:40:02,757 --> 00:40:03,921
Pornire,

826
00:40:05,350 --> 00:40:06,415
Oh, Doamne,

827
00:40:06,482 --> 00:40:08,211
Ce naiba e asta?

828
00:40:08,277 --> 00:40:10,272
(tali) Cred că este o sondă,

829
00:40:15,393 --> 00:40:17,655
(tali) Au putut
lansează asta din hiper-spațiu,

830
00:40:17,721 --> 00:40:19,184
Asta depășește tehnologia noastră

831
00:40:19,251 --> 00:40:20,814
țintiți-l, Toate tunurile navei acum!

832
00:40:20,879 --> 00:40:23,008
(Sears) Tali,
scoate-ne de aici!

833
00:40:23,075 --> 00:40:24,504
[beeplng]

834
00:40:27,464 --> 00:40:28,661
Nu pot obține un lacăt!

835
00:40:28,727 --> 00:40:29,924
Decolare în 60 de secunde,

836
00:40:29,991 --> 00:40:31,056
Haide!

837
00:40:31,121 --> 00:40:32,618
Iată că vine!

838
00:40:43,858 --> 00:40:45,420
Ce face?

839
00:40:45,486 --> 00:40:47,549
Caută supraviețuitori,

840
00:40:55,229 --> 00:40:56,993
(Teresa) Trebuie
distruge computerul,

841
00:40:57,058 --> 00:40:58,788
Nu! Nu!
Dacă facem asta, nu putem ajunge acasă,

842
00:40:58,854 --> 00:41:00,051
Nu mergem acasă,

843
00:41:00,117 --> 00:41:01,947
Încearcă să se descarce
de unde venim,

844
00:41:02,013 --> 00:41:03,276
Caută pământ!

845
00:41:03,344 --> 00:41:05,538
Victimele pe care le-ai ucis
nu a venit de aici!

846
00:41:05,605 --> 00:41:08,397
De aceea nu am văzut
semne de așezări,

847
00:41:08,464 --> 00:41:10,658
Înalt! Ajut-o să tragă autobuzul principal!
Merge! Merge! Merge!

848
00:41:10,725 --> 00:41:12,454
E aici,

849
00:41:13,120 --> 00:41:14,449
[bâzâie]

850
00:41:19,305 --> 00:41:20,867
[ruit]

851
00:41:20,934 --> 00:41:22,530
[mârâind]

852
00:41:28,649 --> 00:41:30,211
[creatură care gălăbește]

853
00:41:32,106 --> 00:41:34,567
Acest lucru este imposibil, ei...
nu aveau tehnologie!

854
00:41:34,634 --> 00:41:35,664
Nu înțelegi?

855
00:41:35,732 --> 00:41:37,527
Suturile lor craniene
nu au fost închise,

856
00:41:37,593 --> 00:41:39,123
Dacă ar fi oameni,

857
00:41:39,189 --> 00:41:41,749
Ar fi fost între
10 si 15 ani,

858
00:41:41,817 --> 00:41:44,377
Ai ucis o grămadă de cercetași

859
00:41:44,443 --> 00:41:46,105
într-o excursie de camping,

860
00:41:46,638 --> 00:41:48,035
[creatura răcnește]

861
00:41:56,381 --> 00:41:58,011
[bip]

862
00:41:59,440 --> 00:42:01,103
Ne-au descărcat, ei știu,

863
00:42:01,169 --> 00:42:02,532
Unitățile au împingere,

864
00:42:02,599 --> 00:42:03,763
Dă-ne jos!

865
00:42:03,830 --> 00:42:04,893
(tali) Tragere,

866
00:42:04,960 --> 00:42:06,390
[ruie motorul]

867
00:42:12,110 --> 00:42:13,107
Uh,,,

868
00:42:14,238 --> 00:42:16,366
[alarma continuă să sune]

869
00:42:17,495 --> 00:42:20,423
Dacă unul dintre ei ar fi trăit,
poate am fi reușit,

870
00:42:21,553 --> 00:42:22,551
[incendii]

871
00:42:22,817 --> 00:42:24,047
Nu!

872
00:42:40,108 --> 00:42:42,170
<i>(povestitor)</i> <i>Relativitatea culturală,</i>

873
00:42:42,235 --> 00:42:45,228
<i>Nu trebuie să fie</i>
<i>o teorie complicată,</i>

874
00:42:45,296 --> 00:42:47,557
<i>Într-adevăr, poate fi la fel de simplu,</i>

875
00:42:47,623 --> 00:42:49,519
<i>și la fel de mortal,</i>


